Очередное заседание литературного семинара "Молодой ковчег"
Тему занятия вчерашнего семинара можно было бы озаглавить так: "Пейли Грейс - трудности перевода". Асар Эппель, руководитель семинара, предложил участникам обсудить проблемы перевода на конкретном литературном примере.Вчера состоялось очередное занятие литературного клуба «Молодой ковчег». Занятие прошло в творческой атмосфере. Участники делились своими мнениями, спорили, не соглашались и друг с другом, и с руководителем семинара Асаром Эппелем. А предметом столь бурного обсуждения явился рассказ «Самый громкий голос» американской писательницы еврейского происхождения Грейс Пейли.
Участник семинара перевел рассказ на русский язык и прочитал его. Мне это произведение показалось очень симпатичным. Повествование ведется от лица еврейской девочки, естественно из эмигрантов. События происходят в конце сороковых годов ХХ века в Нью-Йорке. Совсем еврейская девочка и совсем еврейские ее одноклассники вынуждены разыгрывать в школе рождественское представление. Нелепость и парадоксальность ситуации понятна. Действие рассказа снабжено забавными детскими комментариями. Мне показалось, что переводчику удалось передать авторское своеобразие. Познакомившись с рассказами писательницы в Интернете, я убедилась в этом.
Надо сказать, что критические замечания относились не к авторскому стилю, а к небольшим стилистическим погрешностям перевода. Да и то, как я уже отметила выше, мнения участников семинара не совпадали. Семинар прошел интересно и я благодарна ему за знакомство с еще одним еврейским автором.
В краткой еврейской энциклопедии о Пейли Грейс сказано:
ПЕ́ЙЛИ Грейс(1922-2007) (Paley, Grace; урожденная Гудсайд, Goodside); родилась в 1922 г., Бронкс, Нью-Йорк), американская писательница. Родилась в семье иммигрантов из Восточной Европы. Пейли преподавала в одном из нью-йоркских колледжей. Первые рассказы Пейли публиковались в небольших американских журналах («Эксент» и других). В 1959 г. Пейли выпустила в свет первый сборник рассказов «Мелкие неприятности у мужчин». Ее остроумные рассказы, отличающиеся точными характеристиками персонажей, свежей афористичной речью, были тепло встречены читателем и высоко оценены критикой. В 1960-е гг. рассказы Пейли печатались уже в таких престижных американских журналах, как «Эсквайр», «Атлантик мансли» и «Нью америкен ревью». Многие из этих рассказов вошли в книгу «Огромные перемены в последнюю минуту» (Н.-Й., 1974), которая упрочила репутацию Пейли как оригинального и талантливого писателя. Пейли изображает знакомую ей жизнь большого города, парадоксальные отношения между этническими группами и полами в динамичной послевоенной жизни в США. Во многих рассказах отражена и жизнь евреев-иммигрантов («Самый громкий голос», «Сэмюэль» и другие). С 1966 г. Пейли преподавала писательское мастерство в Колумбийском университете, в Университете Сиракьюз (штат Нью-Йорк), в колледже имени Сары Лоуренс. В 1970-х гг. Пейли была активным участником движения протеста против войны во Вьетнаме. В 1980 г. избрана в Американскую академию искусств и наук и Институт искусств и литературы. Одна из последних книг рассказов Пейли — «Позже в тот же день» (1985).
А эти два рассказа Пейли Грейс вы можете прочесть в Интернете.
Пока, счастливо оставаться
Интерес к этой жизни
L
25-02-2008
Открывается набор в летнюю группу компьютерных курсов с нуля. Занятия рассчитаны для старшего поколения. 
Спортивный отдел Московского еврейского общинного центра объявляет о записи на новую программу для мужчин.
Издательствами "Текст" и "Книжники" получена из типографии книга раввина Берла Лазара "Слово раввина".
На площадке перед московским еврейским образовательным комплексом "Бейт Швидлер" прошёл праздник Лаг-ба-Омер. В традиционном праздничном параде приняли участие ученики более десяти московских еврейских учебных заведений и их родители. После зажигания костра перед гостями выступили артисты Московского театра иллюзии, азавершилось всё лотереей с замечательными призами.
В московском еврейском центре социального обеспечения "Шаарей Цедек, состоялось празднование Дня Победы. На праздник традиционно пришли ветераны Великой Отечественной войне, чтобы вместе встретить праздник. Для них и для всех гостей центра был организован большой праздничный концерт.
